PARA ARP - Kurt Schwitters

PARA ARP

Kurt Schwitters

PARA ARP

Ahora (lat. : nunc)

Galaia (lat.; galeria)

Rollos (lat.: res, rei)

Quién (ingl. where)

Dónde (ingl. who)[1]

Si no, se rompe tu trenza

de ladrillo

FFFFFFFFFFF

O la galaia tit galaia

tot galaia fanfa te

(alemán: Fanfarria).

Estamos contentos con

el éxito

(se refiere a grasa de caballo).

AO o AO ie Au Eu Oa

ancho (alemán: pancho)[2]

f 210

Vuesa Merced el

que besa glaciares

                               K. S.

                (En: Merz, nº 4, Hannover, julio 1923, p. 33)

                (Traducción del alemán: Jesús García Rodríguez)

---

[1] Juego de palabras entre Wer (alemán “quién”)/where y Wo (alemán “dónde”)/who

[2] Juego de palabras entre breit (ancho) y bereit (preparado).