viernes, 30 de agosto de 2013

SERVIDUMBRES - PHILIPPE SOUPAULT

SERVIDUMBRES - PHILIPPE SOUPAULT



 

SERVIDUMBRES

Era de noche ayer
pero los anuncios luminosos cantan
los árboles se estiran
la estatua de cera del peluquero me sonríe
Prohibido escupir
Prohibido fumar
rayos de sol en las manos me has dicho
hay catorce

Invento calles desconocidas
nuevos continentes florecen
los periódicos saldrán mañana
Cuidado con la pintura
Iré a pasear desnudo con el bastón en la mano

  (En: Dada, nº4/5, Zurich, 15 de mayo de 1919, pág. 11)
(Traducción del francés: Jesús García Rodríguez)

PLANICIE - RICHARD HUELSENBECK

PLANICIE - RICHARD HUELSENBECK





Planicie
Vejiga de cerdo timbal cinabrio cru cru cru
Theosophia pneumatica
El gran arte espiritual = poème bruitiste interpretado
por primera vez por Richard Huelsenbeck DaDa
o o birribán birribán el buey da vueltas sin parar o
trabajos de perforación para piezas de minas de mortero ligeras 7,6 cm.  Chauceur
porcentaje soda calc. 98/100%
perro de muestra damo birridamo holla di funga qualla di mango damai da
dai umbala damo
brrs pffi commencer Abrr Kpppi commence principio principio
se he fe en casa preguntado
trabajo
trabajjo
brä brä brä brä brä brä brä brä  brä
sokobauno sokobauno
               
(Extracto de “Plegarias fantásticas” de R. Huelsenbeck., Editorial MALIK, Berlín-Halensee)
                (En: Der Dada, nº3, Berlín, abril de 1920, p.14)
                (Traducción del alemán: Jesús García Rodríguez)